[CP] Associations et coalitions de sept pays européens expriment leur solidarité avec les sociétés civiles ukrainienne et russe

See English version below

(Paris, 3 mars 2022) Nous, associations bulgares, françaises, italiennes, hongroises, slovaques, slovènes, tchèques, réunies au sein de coalitions nationales, tenons à exprimer toute notre solidarité avec les citoyen.nes et la société civile ukrainienne. Nos associations condamnent la guerre engagée par les autorités russes et nos pensées vont vers les victimes, déjà trop nombreuses, de ce conflit armé, et vers leurs proches.

Nos associations craignent une féroce répression, en Ukraine mais aussi en Russie, de celles et ceux qui continuent et continueront de se battre pour la paix et pour la démocratie, au péril de leur vie. Déjà en Russie, plusieurs milliers de personnes ont été arrêtées par la police dans plusieurs villes parce qu’elles manifestaient leur opposition à la guerre.

Nous soutenons inconditionnellement les acteurs des sociétés civiles ukrainienne, russe et d’autres pays qui dénoncent cette guerre. Nous appelons les autorités de nos pays à porter une attention spéciale aux conséquences de cette guerre sur les défenseurs des droits et les acteurs engagés pour la paix.

Dans cette situation tragique, qui pousse déjà à l’exil des centaines de milliers de ressortissant.es ukrainien.nes et de pays tiers vivant en Ukraine, nous appelons nos gouvernements à respecter les conventions et traités internationaux et européens, pour accueillir dignement tous ceux qui cherchent refuge dans nos pays, et ce de manière inconditionnelle et sans discrimination d’aucune sorte.

Convaincus de l’importance de faire vivre la Solidarité Internationale par la défense des libertés les plus fondamentales en ce moment si alarmant, nous appelons tou.tes les citoyen.nes de nos pays à se mobiliser pour soutenir les citoyen.nes ukrainien.nes et toutes les victimes de ce conflit

Signataires :

Les Coalitions nationales :

• Italian Coalition for Civil Liberties and Rights (Italie)
• Coalition Hlas občianskych organizácií (Slovaquie)
• Coalition RavniBG (Bulgarie)
• Réseau NeoN (République Tchèque)
  
  Les associations françaises (membres de la Coalition française pour les libertés associatives) :
• Action Droits des Musulmans
• Alliance Citoyenne
• Centre de Recherche et d’Information pour le Développement (CRID)
• La Quadrature du Net
• Ritimo
• Tous Migrants
• VoxPublic

Les associations européennes :

• Carpathian Foundation (Hongrie)
• Marom (Hongrie)
• Szabad Terek (Hongrie)
• The Peace Institute (Slovénie)

European associations and coalitions from seven countries express their solidarity with all victims of the conflict in Ukraine, and with Russian and Ukrainian civil societies

We, Bulgarian, Czech, French, Hungarian, Italian, Slovak and Slovenian associations, gathered in national coalitions, wish to express our solidarity with the Ukrainian citizens and civil society. Our associations condemn the war waged by the Russian authorities, and our thoughts are with the already too many victims of this armed conflict, and with their relatives.

Our associations fear a fierce repression, in Ukraine and in Russia, of those who continue and will continue to fight for peace and democracy, risking their lives. Already in Russia, thousands of people have been arrested by the police in several cities for demonstrating their opposition to the war.

We unconditionally support civil society actors in Ukraine, Russia and other countries who denounce this war. We call on the authorities of our countries to pay special attention to the consequences of this war on human rights defenders and peace activists.

In this tragic situation, which is already driving hundreds of thousands of Ukrainian and third-country nationals living in Ukraine into exile, we call on our governments to respect international and European conventions and treaties, to welcome with dignity all those who seek refuge in our countries, unconditionally and without any discrimination of any kind.

Convinced of the importance of bringing International Solidarity to life through the defense of the most fundamental freedoms at this alarming moment, we call on all citizens of our countries to mobilize in support of Ukrainian citizens and all the victims of this conflict.

Signatories :

The following national coalitions :

• Italian Coalition for Civil Liberties and Rights (Italy)
• Coalition Hlas občianskych organizácií (Slovakia)
• Coalition RavniBG (Bulgaria)
• NeoN (Czech Republic)

The following associations :

• Action Droits des Musulmans (France)
• Alliance Citoyenne (France)
• Centre de Recherche et d’Information pour le Développement (France)
• La Quadrature du Net (France)
• Ritimo (France)
• Tous Migrants (France)
• VoxPublic (France)
  Members of the French Coalition for Associative Freedom (France)

• Carpathian Foundation (Hungary)
• Marom (Hungary)
• Szabad Terek (Hungary)
• The Peace Institute (Slovenia)